translation help and confirmation مساعدة في الترجمة

[Gee]

Originally Posted by domainstosell

Hi Gee, can you help me out with this one:

حول.com

It gets 18 Million Google.com

Thanks!

google results mainly due to this meaning "around"

another meaning is "squint" inward deviation of the eye

depends on how you pronounce it

also muslims say much this phrase "لا حول ولا قوة الا بالله" something like oh my godness

but it has a religious meaning in this case as an adjective to Allah

[domainstosell]

Thanks Gee.

[Fka200]

g, i want to set up a forum, but do not know how to setup a phrase in arabic telling people to register.


is there a way you can just put out one line for me in arabic where people will understand that they should register on the forum ? thanks!

[Gee]

Originally Posted by Fka200

g, i want to set up a forum, but do not know how to setup a phrase in arabic telling people to register.


is there a way you can just put out one line for me in arabic where people will understand that they should register on the forum ? thanks!

sorry I just saw this post

can you write me a line in english and I will translate it into arabic for you

[yanni]

Can Gee or someone help translating this name?

ايميلات

Thx!

[Fka200]

Originally Posted by yanni

Can Gee or someone help translating this name?

ايميلات

Thx!

emails, "ay-mail-at"

[Gee]

Originally Posted by yanni

Can Gee or someone help translating this name?

ايميلات

Thx!

there is no other word except this to mean "emails" especially the pleural one

it is the pronounciation of english "emails"

it has no other meaning except emails

good luck and thanks fka200 for help with those perfect automatic translators

[yanni]

Thanks to both of you for the help. Much appreciated.