[markits]

俄罗斯国家新闻网今天零点的专文－－中国，挺住！
12日的汶川地震让半个亚洲震动，让整个世界震惊。中国经历的磨难太多，但从没在磨难中倒下。面临灾难，中国展现出坚韧与顽强；珍视生命，中国赢得了全世界的敬意和赞扬。
　　　　
　　　　俄新网是俄中两国友谊的见证，是两国人民沟通的桥梁。在这个生死交织，人神共泣的时刻，我们愿共同分担这份痛楚，愿共同祈祷生命的希望。我们向所有灾区的人民，向所有的中国读者，向全球的华人朋友表达最深切的慰问，也希望所有读者朋友们为我们向灾难受害者转达无以言表的哀伤。
　　　　
　　　　中国不需要同情，中国需要理解；中国不需要安慰，中国需要支持。我们愿以杯水之力，尽寸尺之能，和中国人民站在一起。我们知道，一个总理能在两小时就飞赴灾区的国家，一个能够出动十万救援人员的国家，一个企业和私人捐款达到数百亿的国家，一个因争相献血、自愿抢救伤员而造成交通堵塞的国家，永远不会被打垮。
　　　　
　　　　希望必将与中国同在。
　　　　
　　　　让我们为生者祝福，为死者祈祷。中国，走好。
　　　　
　　　　俄新网编辑部

Google translation:

Correspondence from Russia

Russia's state news today of the 0.1 - China, hold on!
On 12th May, the Wenchuan earthquake shook half of the Asian and shocked the whole world. China has experienced too much ordeal, but Chinese people never fall to any hardships. Facing disaster, the Chinese demonstrated resilience and tenacity; cherish life, the Chinese won the respect and praise all over the world.

Russia's new network is the Russian-Chinese friendship between the two countries witnessed, is a bridge for communication between the two peoples. In this life and death intertwined, and a total of Sacred Qi moment, we are willing to share the pain, to common prayer life of hope. We have all affected the people, to all Chinese readers, to the Chinese friends around the world to express its deepest condolences and hope that all my friends for our readers to the victims of the disaster no words to convey the grief.

China does not need sympathy, China needs understanding; China does not need comfort, China needs support. We would like to be cups of water, and be able to do-inch help, and the Chinese people stand together. We know a nation with a prime minister flies to the disaster areas in two hours, a nation with rescue personnel reaching hundreds of thousands, a nation with corporate and private donations reaching tens of billions, a nation with volunteers of blood donation congesting traffic, will never be crushed.

May hope be with China.

Let us bless those living, pray for the deceased. China, have a safe journey.

Russia's news network editorial board