View Single Post
  #3 (permalink)  
Old 08-28-2008, 01:08 PM
bwhhisc bwhhisc is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
iTrader: (0)
Posts: 219
Default

Quote:
Originally Posted by JamesZ View Post
病症.com Disease
This translation is not very accurate. For the word "disease", the Chinese word is 病 or 疾病。A better translation for 病症 is "disease symptoms".

洗发.com Shampoo
洗发 means "wash hair". Shampoo in Chinese has several names: 洗发水,洗发香波, 洗发液, or 洗发露。

Among the names, only 同义词 (Synonyms) has a small value of Baidu index. Others have no index. I tend to keep names with a Baidu index greater than 500.

Google translation is misleading in many cases.
Thanks for the great appraisal. Translations came from Google.com/translate so not too accurate.
Can you provide a link to the Baidu index. These are at Dynadot so will drop the rest.

Last edited by bwhhisc : 08-28-2008 at 01:10 PM.
Reply With Quote