How to sell your IDN domain to end users

[Lidador]

Eliot just posted an excellent article on Reaching Out to a Potential End User Domain Buyer | Elliot's Blog

He makes our work really easy posting the actual email he sent:

Dear (Contact),

I see that your company is one of the few pool companies that sells a resistance pool. My company owns the keyword domain name ResistancePool.com, and I would like to sell it. Instead of having to pay Google, Yahoo, or Bing every time someone clicks on advertisement, you can own the domain name for this competitive search term.

According to the Google Keyword Tool, there were 320 exact match search for “resistance pool” last month, and the number is almost certainly higher during the warmer months in the Spring and Summer. Owning this product domain name can help bring you new high value clients, and perhaps more importantly, it will prevent one of your main competitors from doing the same.

I am currently offering ResistancePool.com for just $850.00, paid via check, bank wire, or Paypal. I am also amenable to using Escrow.com, and we can split the fees. Since I am offering this domain name to several companies, the first one to reply with “I want it!” will get the rights to acquire it. The domain name is registered at Moniker, a Florida-based domain registrar.

Please contact me at once if you would like to purchase ResistancePool.com.

Regards,

What I would like to ask dnlocal members is some help on translating this for the main popular languages.

[Lidador]

I will start with Portuguese:

Caro (contacto),

A sua empresa é uma das poucas que vende modelos de piscinas com resistência. Eu possuo o domínio PiscinasdeResistência.com e gostaria de vendê-lo. Em vez de ter que pagar ao Google, Yahoo, ou Bing sempre que alguém clica no seu anúncio nos resultados de procura, o que acha de ter o nome de domínio exacto para este competitivo termo de pesquisa?

De acordo com o Google Keyword Tool, foram efectuadas, no mês passado, 320 procuras para o termo “Piscinas de Resistência”, e o número será por certo muito mais elevado durante os meses mais quentes, na Primavera e no Verão.

Ser detentor deste domínio irá ajudar a trazer novos clientes de alto valor, e talvez ainda mais
importante, irá evitar que os seus principais concorrentes façam o mesmo.

Estou a pedir apenas $850 pelo domínio PiscinasdeResistência.com, pago através de cheque, transferência bancária ou Paypal. Também aconselho a utilização do serviço Escrow.com, e estou disponível para dividir as taxas aplicadas.

Uma vez que estou a oferecer este domínio a várias empresas, a primeira resposta com "É meu!", fica com ele. O domínio está registado na Dynadot.

Caso esteja interessado, não perca tempo, e entre em contacto comigo o mais rápido possível.

Atenciosamente,

[zaclondon]

That's similar to how I planned to sell to end users. Regarding the Elliot's blog post, the comments are equally if not more insightful.

In terms of translation, translating the initial email is not difficult, but how would we then respond to replies in the foreign language? I do think some proficiency in the language is important, or having someone helping you that is. The latter is also my plan.