Vietnamese tranlations needed

[phio]

I realize that many of these names have dashes.
Need translation in vietnamese. Thanks

thể-thao.net
giải-trí.com
âm-nhạc.net
sức-khỏe.net
môi-trường.net
tin-tức.net
sựkiện.com
sự-kiện.com
đăng-ký.com
giải-thưởng.com

[bluerock]

Hi phio,

thể-thao.net sport
giải-trí.com entertainment
âm-nhạc.net music
sức-khỏe.net health
môi-trường.net environment
tin-tức.net news
sựkiện.com fact
sự-kiện.com fact
đăng-ký.com register
giải-thưởng.com award

The dash "-" between the words are not nessessary at all.
Those domains would be more valuable without the dashes.

[phio]

Bluerock, Thanks for the translations. Yes it is an experiment. The ones without dashes, are already registered. Google image search results for "giải-trí" is about 1.4 million and for "giảitrí" under 1000. Are you a native speaker? I'm wondering which search engine is popular in vietnam.

[boca]

phio when you search use google.com.vn and be sure to use quotes AND put a space between words:

"giải trí" - 9.2million
"giảitrí" - 23,000

[phio]

Thanks, I actually get the same results with the dash. I realize that google in this case treats a dash as a space. But the real question for me is would a native vietnamese speaker think of the dash as a mispelling or oddity, or would the word be easily recognized. Also wondering if anyone is promoting IDNs in Vietnam.

[bluerock]

Another search engine:
http://vn.yahoo.com
You can look at a Vietnamese website such as this one to see how the writing looks like:
http://vnexpress.net

They don't normally use "-" between words. If the "-" like the way you have in those domains, they do not look misspelled and might make them more readable.

If you have giả-itri'.com then it is useless